Tonfall | Översättningsbyrå Pauhus marknadsföringsblogg

Ägaren fick nog – finska Isis byter namn

shutterstock 257497339

Banken förmedlade inte betalningar, PayPal frös pengarna.

Översättningsbyrå Isis i Helsingfors slutade kämpa för sitt namn. Företaget byter namn till sitt nya registrerade varumärke Pauhu Ab.

”Den riktiga Isis är ju kreativitetens gudinna och en välgörare. Tyvärr började även en viss ökänd organisation använda samma namn. Ni kan gissa er till konsekvenserna”, motiverar företagets verkställande direktör Linda Ahlblad namnbytet.

Hösten 2014 vädjade Översättningsbyrå Isis till medierna att kalla organisationen vid dess självvalda namn, IS eller Islamiska staten, i stället för dess föråldrade förkortning ISIS. Namnbruket har emellertid inte etablerats i Finland.

Ahlblad berättar att översättningsbyrån på grund av sin internationella affärsverksamhet mött överraskande svårigheter i form av allt från överbelastningsattacker till olika hinder.

”En bank vägrade förmedla betalningar till oss, då mottagaren var Isis. Den amerikanska betalningsförmedlingstjänsten PayPal har i sin tur upprepade gånger begärt oss förklara våra betalningar. Vi har fortfarande medel under utredning hos PayPal”, fortsätter Ahlblad.

Företagets nya namn, Pauhu, är ett gammalt finskt ord (med betydelsen ’dån’, ’dunder’, ’brus’). Såvitt man vet finns det inga vare sig goda eller onda organisationer med samma namn.

”Pauhu hörs på långt håll och tack vare sitt ursprung passar namnet utmärkt för ett företag som beviljats Nyckelflaggan (som tecken på finskt ursprung)”, sammanfattar Ahlblad.

Översättningsbyrå Pauhu specialiserar sig på smarta översättningar för marknadsförare. Företagets nätverk består av cirka 40 översättare som översätter till alla europeiska språk och till ryska. Bland företagets kunder finns till exempel American Express, Mercedes-Benz och Ruukki. Pauhu följer Finlands översättar- och tolkförbunds villkor och är det enda företaget i sin bransch som har beviljats Nyckelflaggan av Förbundet för Finländskt Arbete.

 

Ytterligare information:

Pauhu Ab, verkställande direktör Linda Ahlblad, tfn +358 (0)40 866 86 69, linda@pauhu.fi – www.pauhu.fi

Prenumerera på blogg


Latest blog post
En bra berättelse räcker inte
Pauhu Oy, Viestintäluotsi Oy | 17.10.2017
Se alla blogginlägg